Ang Pagpatuman sa Arbitral Awards sa China



Kini nga artikulo motan-aw sa mga isyu nga may kalabutan uban sa pagpatuman sa arbitral awards gikan sa Hong Kong International Arbitration Centre, ug ang Singapore International Arbitration Centre, diha sa mga Katawhan sa Republic of China. Arbitration mahimong usa ka epektibo nga mekanismo sa pagsulbad sa sibil ug sa komersyal nga mga panaglalis. Daghan ang mopili sa paggamit sa arbitration ingon nga kini mao ang mga confidential nga diha sa kinaiyahan, lagmit mas predictable ug manageable. Dugang pa, kadaghanan sa mga langyaw nga korte nga desisyon sa mga dili direkta nga balaod sa China — makaiikag, Hong Kong korte nga desisyon sa mga balaod sa China lamang sa relasyon sa kwarta mga sugo, ug dili sa relasyon sa ubang mga matang sa mga sugo sama sa injunctions ug mga sugo alang sa piho nga performance.

Dugang pa, ang mga langyaw nga-related nga mga kaso mipuyo sa China pinaagi sa arbitrasyon account alang sa palibot.

unom ka sa tanan nga mga arbitration kaso mipuyo sa China

Gihatag bag-ong mga kontrobersiya nga naglambigit sa pipila sa China sa arbitration lawas, sa daghan nga mga partido nga mopili sa ilang China-sa nga may kalabutan sa sibil ug komersyal nga mga panagbingkil arbitrated pinaagi sa mga langyaw nga arbitration mga institusyon sama sa mga sa Hong Kong o sa Singapore. Sa China, ang labing popular nga arbitration institusyon nagpadayon nga ang China Internasyonal nga sa Ekonomiya ug sa Trade Arbitration Commission. Gikan sa langyaw nga arbitration mga institusyon sa pagpakig-angot sa China butanga, kini daw nga ang Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) ug Singapore International Arbitration Centre (SIAC) mao ang kaayo popular tungod sa ilang geographical ug kultural nga mga pakig-uban uban sa China. Kini mao ang importante nga timan-i, nga sa makausa sa usa ka litigant nakadawat sa usa ka arbitral award, dayon gawas kon ang kaatbang nga partido nga midawat sa ganti ug pasidungog sa iyang termino, kini mahimo nga gikinahanglan aron sa pagpatuman sa nga arbitral award pinaagi sa usa ka korte sa China. Ang enforcements sa arbitral awards nga gi-isyu pinaagi sa HKIAC ug SIAC naglakip sa lain-laing mga pamaagi, sukad sa Hong Kong mao ang usa ka espesyal nga administrative region iya sa China apan Singapore, sama sa kadaghanan sa ubang mga datong mga nasod, mao ang usa ka sakop sa New York Kombensiyon. Sa, ang mga Gamhanan nga mga Tawo sa mga Korte-isyu sa usa ka Pahibalo sa Kahikayan sa labing Gamhanan nga mga Tawo sa mga Korte Sama sa Pagpatuman sa Arbitration Awards sa taliwala sa Mainland ug sa Hong Kong Special sa Administrative Region (ang Pahibalo) nga gisagop sa Hudisyal nga Komite sa labing Gamhanan nga mga Tawo sa Korte sa th miting sa napulo ug walo hunyo. Sumala sa Pahibalo, kon kini mahimo nga gikinahanglan aron sa pagpatuman sa usa ka arbitral award nga gi-isyu sa HKIAC, sa usa ka party sa paggamit sa intermediate nga mga tawo sa mga korte diha sa dapit sa domicile, o mga dapit sa mga kabtangan sa partido batok sa kang kinsa sa mga aplikasyon alang sa pagpatuman sa mao nga gisang-at sa China. Ang korte nagkinahanglan sa pagtugyan sa mga nagkalain-laing nga mga dokumento, ug kon sila dili gisulat sa China, sa paghubad nga gikinahanglan. Kini nga mga dokumento naglakip sa usa ka aplikasyon alang sa pagpatuman, sa na-sealed nga mga kopya sa arbitral award(s) ug sa usa ka kopya sa kasabutan nga gitugahan sa mga arbitration ug mihatag og gahum ngadto sa mga HKIAC. Artikulo upat ang Pahibalo nag-ingon nga ang application alang sa pagpatuman sa kabubut-on gikan sa mga impormasyon sa mga aplikante ug ang respondent, sa usa ka kopya sa enterprise registration (kon ang mga aplikante mao ang usa ka langyaw nga legal nga korporasyon o sa ubang mga organisasyon, sa mga katugbang nga notarized ug authenticated sa mga materyal nga gisumiter), sa basehan sa pagpatuman sa mga aplikasyon, sa sulod sa hangyo, mga detalye bahin sa nahimutangan sa mga respondent ug sa iyang mga kabtangan ug uban pang mga impormasyon. Ang United Nations Convention on sa pag-Ila ug sa Pagpatuman sa mga Langyaw nga mga Arbitral Awards («bag-Ong York Kombensiyon») ang formulated sa bag-o nga York sa napulo ka hunyo. China miapil sa bag-Ong York Kombensiyon sa pormal nga kawhaan ug duha ka mga enero, ug kini nahimong epektibo sa China sa kawhaan ug duha ka April. Singapore mao usab ang usa ka sakop sa Kombensiyon sa ingon nga kini mao ang posible nga sa direkta nga pagpatuman sa usa ka arbitral award gikan sa SIAC, sa China. Kini kinahanglan nga nakita nga sa diha nga mopahingmatuod sa bag-Ong York Kombensiyon, China naghimo sa usa ka reservation pamahayag nga kini mitudlo nga ang Kombensiyon sa paggamit sa lamang sa basehan sa reciprocity ug kini mahimo lamang sa paggamit sa panagbangi nga motumaw gikan kontraktwal ug non-kontraktwal komersyal nga legal nga relasyon. Artikulo tulo ka mga bag-Ong York Kombensiyon naghatag nga»ang Matag Pagkontrata Estado ang pag-ila sa arbitral awards sama sa pagbugkos ug sa pagpatuman sa kanila sumala sa mga lagda sa pamaagi sa mga teritoryo diin ang mga award mao ang nagsalig sa ibabaw sa, sa ilalum sa mga kahimtang sa nga gibutang diha sa mosunod nga mga artikulo. Adunay dili ipahamtang sa kinadak dugang nga onerous sa mga kahimtang o sa mas taas nga balayranan o nga mga kaso sa ang pag-ila o sa pagpatuman sa arbitral awards nga kini nga Kombensiyon magamit kay ipahamtang sa pag-ila o sa pagpatuman sa mga domestic arbitral awards.»Ang korte mahimo nga magdumili sa pag-ila ug sa pagpatuman sa usa ka arbitral award sa ilalum sa pito ka mga kahimtang nga gilista sa diha nga Artikulo ang lima ka diha sa bag-Ong York Kombensiyon.

Kini nga mga kahimtang sa naglakip sa

Ang partido sa arbitration agreement nga, ubos sa balaod magamit ngadto kanila, sa ilalum sa pipila ka mga incapacity, o ang miingon nga kasabutan dili balido nga ubos sa balaod sa diin ang mga partido gipailalom kini o, sa pagkapakyas sa bisan unsa nga mga timailhan sa ibabaw niana, sa ilalum sa mga balaod sa nasud diin ang award mao ang gihimo o. Ang partido batok kinsa ang award mao ang mihatag wala gihatag sa tukma nga pahibalo sa pagtudlo sa arbitrator o sa arbitration proceedings o kon dili makahimo sa pagpresentar sa iyang kaso o. Ang award deals uban sa usa ka kalainan dili namalandong pinaagi o dili mahulog sa sulod sa sa mga termino sa pagtugyan ngadto sa arbitrasyon, o kini naglakip sa mga desisyon sa mga butang sa unahan sa kasangkaran sa pagpasakop sa arbitrasyon, nga gihatag, kon ang mga desisyon sa mga butang nga gisumiter ngadto sa arbitration mahimo nga mabulag gikan sa mga dili ingon gisumiter nga bahin sa award nga naglakip sa mga desisyon sa mga butang nga gisumiter ngadto sa arbitration mahimong giila ug gipatuman o. Ang komposisyon sa mga arbitral awtoridad o sa arbitral nga pamaagi mao ang dili sumala sa kasabutan sa partido, o, sa pagkapakyas sa maong kasabutan, dili sumala sa mga balaod sa nasud diin ang mga arbitration nahitabo o. Ang ganti sa wala pa mahimong pagbugkos sa mga partido, o gibutang sa gawas o sa gisuspinde, gipaundang sa usa ka takos nga awtoridad sa nasud nga sa nga, o sa ilalum sa mga balaod sa nga, nga award. Sumala sa tulo ka mga Artikulo sa Circular sa labing Gamhanan nga mga Tawo sa Korte sa Pagpatuman sa Kombensiyon sa pag-Ila ug sa Pagpatuman sa mga Langyaw nga mga Arbitral Awards Misulod pinaagi China (Lingin) nga gi-isyu sa labing Gamhanan nga mga Tawo sa Korte sa napulo ka sa abril, ang usa ka pagpatuman sa mga aplikasyon nga gisang-at sa usa ka mubo nga mga tawo sa korte.

Ang pagpatuman sa mga aplikasyon nga gisang-at sa mosunod nga Intermediate nga mga Tawo sa korte

Kon ang Aplikante walay pinuy-anan o principal executive office sa China, apan adunay kabtangan diha sa China, sa korte sa diin ang mga kabtangan nga nahimutang. Human ang korte uban sa hurisdiksyon makadawat sa mga aplikasyon nga, kini mahimo sa pagsusi sa mga arbitration award una. Kon ang korte nagtuo nga ang mga kahimtang nga gilista sa Subparagraph usa ug Subparagraph duha ka mga Artikulo sa lima ka mga bag-Ong York Kombensiyon anaa, kini dili magmando nga ang kalig-on sa award pagailhon ug nga ang award mahimo nga gipatuman sumala sa KASADPANG Sibil nga mga Pamaagi Balaod ingon sa amendar sa (lakip na ang iyang mga bag-o amendments, nga deal uban sa pagpreserba sa mga sugo ug sa uban pang mga importante nga strategic nga mga isyu). Disclaimer: Samtang ang matag paningkamot gihimo aron sa pagsiguro sa katukma sa niini nga publikasyon, kini mao ang dili gituyo aron sa paghatag og legal nga tambag ingon nga mga tagsa-tagsa nga mga sitwasyon lahi ug kinahanglan nga gihisgutan sa usa ka eksperto ug o abogado