International Komersyal nga Korte sa China: Kalamboan, Pagsinabtanay ug sa mga katin-awan — Kluwer Arbitration Blog



Ibabaw sa kaluhaan ug siyam ka mga hunyo, ang Gamhanan nga mga Tawo sa Korte sa China (ang»SPC») gilusad sa iyang Unang Internasyonal nga Komersyal nga Korte diha sa Shenzhen, Guangdong, ug sa Ikaduha nga Internasyonal nga Komersyal nga mga Korte nga sa Xi an, Shaanxi (ang»mga Korte»). Correspondingly, ang mga Lagda sa ang labing Gamhanan nga mga Tawo sa Korte sa pipila Ka mga nga mga Isyu Mahitungod sa pag-Establisar sa Internasyonal nga Komersyal nga mga Korte (ang»Regulasyon») nag-lang nga gikuha nga epekto sa usa ka hulyo. Kini mao ang giisip nga usa ka paningkamot sa SPC sa paghatag og epektibo nga hudisyal nga panalipod alang sa»Belt ug Dalan»inisyatibo, ug sa pagbag-o sa China sa internasyonal nga mga panaglalis resolusyon nga sistema. Sa niini nga artikulo, ako ipaila-ila sa mga nag-unang mga mekanismo sa Sawang, ug dayon sa pagklaro sa pipila ka mga dili pagsinabtanay nga ako motuo na magamit sulod sa internasyonal nga komunidad sa mga balaod practitioners.

Mga maghuhukom sa Korte gitudlo pinaagi sa SPC gikan sa eksperyensiyadong mga maghuhukom pamilyar sa mga buhat sa internasyonal nga negosyo ug investment ug may pinulongan kapasidad sa pagtrabaho uban sa duha ka mga Chinese ug iningles. Sa pagkakaron, ang SPC nga gitudlo sa walo ka maghuhukom, lakip na Wang Chuang, Zhu Li, Adlaw Xiangzhuang, Du Jun, Shen Hongyu, Zhang Yongjian, Xiii Xiangyang, ug Gao Xiaoli. Usa ka hukmanan sa pagpaminaw sa usa ka piho nga mga kaso naglangkob sa tulo ka o labaw pa nga mga maghuhukom. Ang Korte lamang makadungog sa internasyonal nga sibil ug sa komersyal nga mga panagbingkil tali sa managsama nga partido. Sa laing mga pulong, sila DILI makadungog nga kahimtang-estado sa trade o investment panaglalis o investor nga-estado sa mga panagbangi. Sumala sa tulo ka mga Artikulo sa mga Regulasyon, mga panagbingkil»internasyonal»diin usa o sa duha ka mga partido mao ang mga langyaw, diin ang usa o duha ka partido sa regular nga nagpuyo sa gawas sa teritoryo sa KASADPANG, diin ang hilisgutan mao ang nahimutang sa gawas sa teritoryo sa KASADPANG, ug diin ang legal nga kamatuoran nga sa paghimo sa, pag-usab o sa pagwagtang sa komersyal nga relasyon mahitabo sa gawas sa teritoryo sa KASADPANG. Ilabi na, sa Korte sa focus sa upat ka mga matang sa mga internasyonal nga komersyal nga mga panagbangi: ang una, ang usa ka paglalisay sa diin ang mga partido mouyon sa litigate sa SPC sumala sa Artikulo katloan ug upat ka mga Chinese Sibil nga nga Pamaagi Balaod ug ang kantidad sa pakiglalis milapas sa RMB tulo ka gatus ka milyon nga ikaduha, sa usa ka panaglalis nga orihinal nga kinahanglan nga litigated sa usa ka taas nga korte apan gisumiter sa SPC tungod kay sa hataas nga korte nagtuo nga kini kinahanglan nga mahimo nga nakadungog sa SPC ug ang SPC giuyonan sa ikatulo, mga panagbingkil nga adunay usa ka epekto sa tibuok nasud ikaupat, mga panagbingkil diin usa sa mga partido nga magamit alang sa interim mga lakang sa tabang alang sa arbitrasyon, sa paghimo sa gawas ug sa pagpatuman sa arbitral awards sumala sa Artikulo katorse sa mga Regulasyon. Sa hurisdiksyon nga bahin sa mga Regulasyon mao ang nag-una nga moapil uban sa usa ka focus sa jurisdictional relasyon tali sa Korte sa ingon nga bahin sa SPC ug ang ubos nga mga korte. Sa ilalum sa mga Sibil nga mga Pamaagi Balaod, ang SPC na sa husto nga makadungog na mapalusot ang rh sa bisan unsa nga kaso, ingon sa kadugayon nga kini nagtuo nga ang gikinahanglan, nga mao ang sa sulod sa hurisdiksyon sa usa ka ubos nga korte. Apan, ang relasyon tali sa arbitrasyon ug na mapalusot ang rh ug sa taliwala sa mga lokal ug langyaw nga korte ug arbitral mga institusyon mao ang daghan nga mas komplikado. Ang mga Regulasyon dili sa pagtabon sa niini nga isyu. Pananglitan, himoa nga ni-ingon sa usa ka internasyonal nga mga sales mga kontrata tali sa usa ka Chinese nga mga panon sa ug sa usa ka Russian nga sa usa ka uban sa sa kinatibuk-ang bili sa RMB usa ka bilyon nga naggahin og sa usa ka sa Korte sa ingon nga mga forum, apan sa diha nga ang usa ka paglalisay motungha ang kantidad sa panaglalis mao lamang ang RMB duha ka gatus ka milyon, nga ang Sawang sa gihapon adunay hurisdiksyon. Kon dili, ang mga ubos nga sa Chinese nga sawang adunay hurisdiksyon. O ang clause nga giisip nga dili angay sa tanan nga alang niini nga mga panaglalis. Unsa kaha kon ang tagdemanda midugang nga usa ka bag-o nga pag-angkon o mga sinumbong naghimo sa usa ka counter-angkon, sa ingon sa paghimo sa mga kantidad sa pakiglalis molabaw sa RMB tulo ka gatus ka milyon nga. Dugang pa, ang ni-ingon sa mao gihapon nga kontrata naghatag nga sa diha nga ang kantidad sa panaglalis mao ang sa ilalum sa RMB tulo ka gatus ka milyon, arbitrasyon sa ilalum sa SIAC mga Lagda sa diha nga ang kantidad sa pakiglalis milapas sa RMB katloan ka milyon, na mapalusot ang rh sa usa ka sa Korte.

Kini nga pulong mahimong balido

Sa unsa nga paagi nga kini nga buhat diha sa buhat. Sa dili pagsinabtanay: onse nga Artikulo sa Regulasyon naghatag og nga ang mga Korte sa pagtrabaho uban sa internasyonal nga mga paghusay ug arbitration mga institusyon sa pagporma sa usa ka usa ka-stop nga mga panaglalis resolusyon mekanismo. Gituohan sa pipila nga mga langyaw nga mga institusyon sa pagkuha sa nalambigit ug makahimo sa pag-operate sa sulod sa China. Katin-awan: Ang mga pulong sa»internasyonal»sa niini nga artikulo nagtumong sa duha ka mga Chinese nga mga institusyon uban sa mga kasinatian ug reputasyon sa internasyonal nga mga panaglalis resolusyon ug sa mga langyaw nga mga institusyon. Ang usa ka maayo nga panig-ingnan alang sa mga Tsino nga internasyonal nga arbitral institusyon mao ang CIETAC. Mayor nga mga babag nga nahinloan sa atubangan sa mga langyaw nga mga institusyon nga tinuod nga pag-apil. Pag-abli sa merkado alang sa mga langyaw nga mga institusyon ang mahitabo sa umaabot apan kini dili tingali nga nakahukom sa SPC. Busa, diha sa duol nga umaabot, sa mga institusyon nga aktibo nga buhat uban sa mga Sawang lagmit nga sa Chinese nga mga institusyon uban sa usa ka internasyonal nga focus. Sa dili pagsinabtanay: Partido sa mga langyaw nga arbitration proceedings mahimo nga magamit ngadto sa Korte alang sa interim nga mga lakang. Klaripikasyon sa: Kining sayop nga pagsabut nagagikan Artikulo katorse sa mga Regulasyon, nga makita nga nagpasabot nga ang partido, sa diha nga ang pagpili sa usa ka internasyonal nga arbitration institusyon sa pagsulbad sa ilang mga panagbingkil, mahimo nga magamit sa ang Korte alang sa interim nga mga lakang, bisan sa wala pa o sa panahon sa arbitration mopadayon. Bisan pa niana, nga Artikulo katorse wala nga epekto. Ang arbitration proceedings diha nga kini nga Artikulo lamang nagpasabot ngadto kanila nga gihimo ubos sa Artikulo sa napulo ug usa sa mga Regulasyon, ie arbitration proceedings ingon nga bahin sa Plataporma. Ang partido sa mga langyaw nga arbitration proceedings naglakip sa usa ka Chinese nga partido sa gihapon dili sa paggamit sa Tsino nga korte alang sa interim nga mga lakang ug dili makaangkon sa hukmanan sa interim sukod nga sugo gipatuman sa China. Mga eksperto nga nag-una sa mga langyaw nga nationals, ilabi na kadtong gikan sa»Belt ug Dalan»nga mga nasud uban sa usa ka internasyonal nga reputasyon ug sa pag-ila. Sila molihok ingon nga tigpataliwala kon ang partido sa pagpili sa mao nga ug motabang usab sa pagtino sa pagsaysay sa kahulogan ug sa mga langyaw nga substantive nga mga balaod ingon man usab sa naandang mga internasyonal nga lagda. Sumala sa Artikulo siyam sa KASADPANG Balaod sa mga Maghuhukom, nga maghuhukom sa mga Tsino nga mga hukmanan kinahanglan nga sa Chinese nationals, mao nga kini mao ang imposible alang sa mga langyaw nga nationals nga mga maghuhukom sa Korte. Ang Mga Eksperto Committee mao ang malig-on sa ingon nga mga langyaw nga mga eksperto mahimo play sa usa ka aktibo nga papel, bisan pa sa pagdili sa pagkahimong mga maghuhukom. Ang gidaghanon sa mga eksperto nga naglingkod diha sa mga Eksperto sa Komite nga mahimo nga sa palibot sa katloan aron sa pagbalanse sa efficiency ug diversity. Ang appointment, pagpanag-iya, pagdumala ug bayad sa mga eksperto nga gihatag diha sa dugang detalyado nga mga lagda sa pagsunod sa. Apan kini luwas sa pag-ingon nga sa diha nga usa ka batid nga mao ang gihangyo sa pagtrabaho sa usa ka piho nga kaso, sama sa pagsiguro sa langyaw nga balaod, sa paghatag eksperto opinyon, o pagpahigayon isip tigpataliwala, unya ang kaayo lagmit adunay sa pagbayad. Sayop: Ang pamaagi nga pinulongan alang sa mga kaso atubangan sa mga Hukmanan mahimong iningles o sa ubang mga langyaw nga mga pinulongan. Klaripikasyon: Kini komon nga mga sayop nga pagsabut nagagikan Artikulo, diin nagkinahanglan nga mga maghuhukom sa Korte nga makahimo sa paggamit sa iningles samtang nagtrabaho pinulongan, ug nga Artikulo, diin naghatag nga, kon miuyon sa uban nga mga partido, sa usa ka party mahimo nga ebidensiya nga mga materyales sa iningles sa gawas sa panginahanglan sa paghubad ngadto sa China. Apan, ang Regulation wala gayud naghisgot nga mga pamaagi sa atubangan sa Sawang nga diha sa iningles o partido mahimo makiglalis sa ilang mga kaso sa iningles. Sa pagkatinuod, kini mao ang dili posible nga sa ubos sa sa kasamtangan nga legal nga gambalay. Artikulo sa mga Sibil nga mga Pamaagi sa Balaod sa China naghatag og nga ang mga pagsulay sa mga kaso nga naglambigit sa mga langyaw nga mga kinahanglan nga mga elemento sa»pinulongan sagad nga gigamit sa KASADPANG», nga nagpasabot China, lakip na ang lumad nga mga pinulongan ngadto sa giila sa mga etniko nga minorya sa China. Artikulo ang unom ka Balaod sa ibabaw sa mga Organisasyon sa Korte usab naglakip sa usa ka susama nga mga kinahanglanon. Kini nga mga balaod nga mas labaw kay sa Regulasyon ug dili mahimo nga giusab pinaagi sa SPC pinaagi sa hudisyal nga mga hubad. Sa sulod sa sa kasamtangan nga legal nga gambalay, ang SPC mao ang nagsuroy-suroy sa mga paagi sa paghimo niini nga mas sayon ug gasto-episyente alang sa partido, busa ang pagka-flexible sa pagtugyan sa ebidensya nga mga materyales sa iningles. Artikulo lima ka mga Regulasyon nga naghatag og usa ka paghukom sa mga Korte-abot mao ang pinaagi sa majority decision, ug ang dissenting opinyon, kon aduna, mahimong ilakip ngadto sa sa paghukom.

Kini mao usab ang usa ka bag-o nga sukod sa SPC

Adunay na sa pagsulay (sama pananglit, ang Guangzhou Maritime Korte) aron sa pagpalambo sa pagmantala sa dissenting opinyon sa paghukom sa China. Apan, kini nga praktis dili gayud kaylap nga gisagop sa uban nga mga korte o nga gihimo ngadto sa usa ka mandatory nga pagmando. Artikulo ang lima ka husay nga pamalaod kinahanglan DILI mahimo nga gitan-aw ingon nga sa usa ka pagsulay sa pagpalambo niini nga buhat sa nasud. Sa tibuok kalibutan, sa komon nga mga balaod sa mga nasod sama sa Estados Unidos, sa pagmantala sa dissenting opinyon mao ang usa ka naandan nga batasan, apan sa sibil nga balaod nga mga nasud sama sa France, kini mao ang lain-laing mga, diin ang matag paghukom nakita nga ingon sa hiniusang mga desisyon sa mga hukmanan. Sa teoriya, China kahilig sa pag-ila sa praktis sa sibil nga balaod sa nasud. Ang usa ka posible nga mayor nga kabalaka sa SPC nga, kon ang pangatarungan sa matag indibidwal nga maghuhukom mao ang nailhan sa partido, unya ang mga maghuhukom nag-atubang og mga kalisud, nga mga hulga o sa reprisals gikan sa mga partido o bisan gikan sa mas taas-ups. Aron sa pagsiguro nga kamo dili mingawon sa ibabaw sa regular updates gikan sa Kluwer Arbitration nga Blog, palihog subscribe dinhi