BUSA KARON, ang mga Partido mouyon sama sa mosunod
SAMTANG, Borrower pangandoy nga manghulam sa usa ka loan gikan sa Magapahulam sa pag-finance sa investment sa Fuhua ug Magapahulam miuyon sa paghatag og ingon nga loan sa Borrowerusa Magapahulam miuyon sa paghatag og usa ka loan aron sa Borrower sa mga principal nga kantidad katumbas sa US Dolyar nga katumbas sa RMB, sumala sa mga termino ug kondisyon nga gitakda dinhi (sa 'Loan'). Nga termino alang sa maong loan mahimo nga napulo ka tuig nga unta lugwayan diha sa kasabutan sa Partido (ang 'Termino nga'). Bisan pa sa nahisgotan, sa mga mosunod nga mga kahimtang, ang Manghuhulam mao pagbayad sa Loan sa walay pagtagad kon ang Termino nga expired: Borrower deceases o mahimo nga usa ka tawo nga walay legal nga kapasidad o uban sa limitado nga legal nga kapasidad Borrower nagtugyan sa usa ka krimen o mao ang nalambigit sa usa ka kriminal nga buhat o Magapahulam o sa iyang gitudlo assignee sa legal nga paagi sa pagpalit sa Borrower sa interes sa Fuhua ubos sa KASADPANG balaod ug Magapahulam mipili sa pagbuhat sa ingon. duha ka mga Tigpahulam mahimo pasayloon ang kantidad sa Loan sa usa ka asoy nga gitudlo pinaagi sa Borrower sulod sa pito ka adlaw human sa pagdawat sa Borrower sa paggasto makamatikod sa pagsulat, nga gihatag nga ang tanan nga mga kahimtang sa panig-ingnan sa paggasto nga gitakda sa Section duha ka mga PAHINA niini nga Kasabutan na sa bug-os nga matagbaw.
Magapahulam: China Finance Online Co
Borrower dili makaluwas sa usa ka sinulat nga kumpirmasyon nga Magapahulam sa sulod sa usa ka adlaw human sa pagdawat sa kantidad sa Loan. tulo ka Loan nga dili lamang nga gigamit sa Borrower sa mamuhunan sa Fuhua sa mga narehistro nga capital. Nga wala Magapahulam sa wala pa sinulat nga pagtugot, Borrower dili sa Loan sa paggamit sa alang sa bisan unsa sa ubang mga katuyoan o sa pagbalhin o sa pasalig sa iyang interes sa Fuhua sa bisan unsa nga ikatulo nga party. upat ka Borrower mahimo lamang sa pagbayad sa Loan pinaagi sa pagbalhin sa tanan nga ang iyang interes sa Fuhua sa Magapahulam o sa usa ka ikatulo nga party nga gitudlo pinaagi sa Magapahulam sa diha nga ang maong pagbalhin mao ang gitugotan sa ilalum sa KASADPANG balaod.
lima ka diha Sa mga panghitabo Borrower pagbalhin ang iyang interes sa bisan unsa nga ikatulo nga party sa uban nga kay sa Magapahulam, Borrower mobayad sa bug-os nga kantidad sa halin niini makadawat gikan sa maong pagbalhin sa Magapahulam bisan pa kon ang gidaghanon sa maong halin milapas sa kantidad sa Loan.
unom ka mga Nagpahulam ug sa mga Nanghulam niini hiniusang-uyon ug sa pagmatuod nga Magapahulam adunay katungod sa, apan walay obligasyon sa, sa pagpalit o nagtumong sa usa ka sa ikatulo nga party (legal nga tawo o sa natural nga tawo) aron sa pagpalit sa tanan o bahin sa Borrower sa interes sa Fuhua sa usa ka bili nga katumbas sa ang kantidad sa Loan sa diha nga ang sama sa pagpalit sa gitugotan sa ilalum sa KASADPANG balaod. Kon Magapahulam o sa ikatulo nga party assignee gitudlo pinaagi sa Magapahulam lamang gipamalit nga bahin sa Borrower sa interes sa Fuhua, sa pagpalit nga presyo mahimong pagkunhod sa sa usa ka pro rata nga basehan.
pito ka diha Sa mga panghitabo sa diha nga ang Manghuhulam pagbalhin ang iyang interes sa Fuhua sa Magapahulam o sa usa ka ikatulo nga party transferee gitudlo pinaagi sa Magapahulam, (ako) kon ang aktuwal nga pagbalhin sa bili nga ibayad sa Tigpautang o sa ikatulo nga party transferee katumbas o mao ang dili kaayo kay sa principal nga kantidad sa Loan, Loan nga giisip nga ingon sa interes sa libre o (ii) kon ang aktuwal nga pagbalhin sa bili nga ibayad sa Tigpautang o sa ikatulo nga party transferee mao ang mas taas pa kay sa principal nga kantidad sa Loan, ang kantidad sa hilabihan gayud sa mga principal nga kantidad sa Loan nga giisip nga ingon sa usa ka interes value sa ilang natigom sa Loan ug mibayad pinaagi sa Borrower sa Magapahulam sa bug-os.
KAHIMTANG sa panig-ingnan SA PAGGASTO Sa mosunod nga mga mga kahimtang nga kinahanglan gayud nga matagbaw sa wala pa ang Loan mao ang disbursed sa Borrower. usa ka Ulipon ngadto sa mga termino sa Seksyon, Magapahulam nakadawat sa gisulat paggasto pahibalo gikan sa Borrower. duha ka Borrower ug Magapahulam sa bug-os nga gipanag-iya subsidiary, China Finance Online (Beijing) Co, Ltd. ('CFO (Beijing)'), pormal nga gipatay sa usa ka equity pasalig agreement (ang 'Equity Saad sa Kasabutan'), sa ilalum nga Borrower miuyon sa pasalig sa tanan nga iyang interes sa Fuhua sa CFO (Beijing). tulo ka Borrower, CFO (Beijing) ug Fuhua gipatay sa usa ka pagpalit nga kapilian ug cooperation agreement (sa 'Pagpalit sa Kapilian nga Kasabutan'), sumala sa diin ang Manghuhulam grants CFO (Beijing) sa usa ka dili mabakwi nga kapilian sa pagpalit sa tanan sa iyang mga interes sa Fuhua sa diha nga sa pipila ka mga kondisyon nga gihatag diha sa mga kasabutan sa mga nahimamat.
upat ka Mga Equity Pasalig nga Kasabutan ug sa Pagpalit sa Kapilian nga Agreement magpabilin nga balido ug epektibo.
Walay usa sa mga partido ubos sa ingon nga mga kasabotan nga adunay butang kay breached sa bisan unsa nga mga termino o kondisyon niana ug sa tanan nga mga gikinahanglan nga pagtugot, consents, duha ka mga PANID authorizations ug rehistro nga gikinahanglan sa ilalum sa ingon nga mga kasabutan na nga nakuha o mahuman. lima ka Mga representasyon ug garantiya ubos sa Seksyon sa tulo nga magpabilin nga tinuod ug husto nga sa mga adlaw sa diha nga ang mga paggasto nga pahibalo mao ang nga gihatag sa Magapahulam ug sa petsa nga ang Loan mao ang disbursed sa Borrower ingon nga kon ang maong hulagway ug garantiya gihimo nga ingon nga sa maong petsa. unom ka Borrower wala butang kay breached sa bisan unsa nga mga termino o kondisyon hereof.
PRESENTASYON UG WARRANTIES.
usa ka Tigpahulam nga niini nga nagrepresentar ug warrant sa Borrower nga: (a) sa Magpapalautang mao ang usa ka panon nga narehistro ug makalalis nga gi kasamtangan nga ubos sa balaod sa Hong Kong, SAR (b) ubos sa iyang Memorandum ug sa mga Artikulo sa Pagpakig-uban ug sa ubang mga organisasyon sa mga dokumento, Magapahulam adunay hingpit nga katungod, gahum, ug sa tanan nga mga gikinahanglan nga pagtugot ug authorizations sa pagtuman ug sa paghimo niini nga Agreement (c) ang pagpatay ug ang performance sa niini nga Kasabutan dili contravene sa bisan unsa nga probisyon sa balaod magamit sa Magapahulam o sa bisan unsa nga kontraktwal restriction pagbugkos sa o naka-apekto kini ug (d) niini nga Agreement naglangkob sa legal nga, balido ug mahinungdanon nga mga obligasyon sa Magapahulam, nga mao ang balaod batok sa Magapahulam sumala sa iyang pulong diha sa iyang mga pagpatay.
duha ka Borrower niini nagrepresentar ug warrant nga Magapahulam nga: (a) Fuhua mao ang usa ka limited liability company nga narehistro ug makalalis nga gi kasamtangan nga ubos sa balaod sa KASADPANG ug ang Manghuhulam tag-iya sa Fuhua sa equity (b) Borrower adunay hingpit nga katungod, gahum, ug sa tanan nga mga gikinahanglan ug sa tukma nga pag-uyon ug pagtugot sa pagtuman ug sa paghimo niini nga Agreement (c) ang pagpatay ug ang performance sa niini nga Kasabutan dili contravene sa bisan unsa nga probisyon sa balaod magamit sa Borrower o sa bisan unsa nga kasabutan sa pagdili sa pagbugkos sa o naka-apekto sa Borrower (d) kini nga Agreement naglangkob sa legal ug ang balido nga mga obligasyon sa Borrower, nga mao ang balaod batok sa Borrower sumala sa iyang pulong diha sa iyang pagpatay ug (e) adunay walay legal o sa ubang mga panghitabo sa wala pa sa bisan unsa nga korte, gidapigan o sa ubang mga regulatory awtoridad pending o gihulga batok sa Borrower.
sa tulo ka PAHINA. NOTIFICATIONS Makamatikod sa o sa uban pang mga komunikasyon sa ilalum sa niini nga Agreement nga gitugyan sa personal o ipadala pinaagi sa hulad sa transmission o pinaagi sa registered mail ngadto sa address nga gitakda sa ubos, gawas nga ang maong address giusab sa pagsulat. Sa petsa nga nakita sa pagbalik resibo sa mga narehistro nga mga mail nga mao ang sa pag-alagad sa petsa sa mga pahibalo kon ang pahibalo gipadala pinaagi sa registered mail sa pagpadala sa petsa mao ang sa pag-alagad sa petsa sa mga pahibalo kon ang pahibalo gipadala sa personal o pinaagi sa hulad sa transmission. Ang orihinal nga sa dili makamatikod nga gipadala sa personal o pinaagi sa registered mail ngadto sa address human ang pahibalo gipadala pinaagi sa kinopya. Address: Yunit C, walo F, sa Silangan Pako sa Sinsero nga mga Insurance sa Pagtukod - Hennessy Dalan, Hong Kong, SAR. Borrower: Chen trojan kabayo Address: Rm, sa usa KA Torre, COFCO Plaza, walo ka Jianguomennei Dajie, Beijing, P. CONFIDENTIALITY Sa mga Partido-ila ug sa pagmatuod sa bisan unsa nga oral o sinulat nga mga materyal mahitungod niini nga Agreement giilisan sa taliwala kanila mao ang mga confidential nga impormasyon. Ang Partido mahimo sa pagpanalipod sa ug sa pagpadayon sa confidentiality sa tanan nga sa maong mga confidential data ug sa impormasyon ug sa dili magpadayag sa bisan unsa nga ikatulo nga party nga walay sa uban nga mga partido sa mga sinulat nga pagtugot, gawas sa (sa usa ka) sa mga data o impormasyon nga sa publiko nga domain o sa ulahi nga mahimong nga gipatik sa o sa kinatibuk-an nailhan sa publiko, nga gihatag nga kini mao ang dili nga gipagawas pinaagi sa pagdawat sa partido, (b) sa data o impormasyon nga mahimong ibutyag subay sa mga balaod o regulasyon, ug (c) ang data o impormasyon nga mahimong ibutyag sa Usa ka Partido sa legal nga tambag o pinansyal nga tambag kinsa usab pagpas-an sa mga obligasyon sa pagmintinar sa confidentiality susama sa mga obligasyon hereof. Ang sobrang sa pagbutyag sa mga confidential data o impormasyon sa Usa ka Partido sa legal nga tambag o pinansyal nga tambag nga giisip nga ang sobrang sa pagbutyag sa maong party nga pagkuha sa ibabaw sa kalagmitan sa guba nga kuta nga sa niini nga Kasabutan.
NAGAMANDONG BALAOD UG SETTLEMENT SA DISPUTES.
usa Sa pagpatay, sa pagkatinuod, sa paghubad, performance, pagpatuman, determinasyon ug paghusay sa mga panagbangi sa niini nga Agreement mahimo nga gidumala pinaagi sa balaod sa Hong Kong, SAR. duha ka Sa mga panghitabo sa bisan unsa nga dispute nga motumaw gikan sa, o sa koneksyon uban sa niini nga Kasabutan, ang mga Partido nga mosulay sa pagsulbad ang panaglalis pinaagi sa mahigalaon nga mga konsultasyon. Sa panghitabo nga makatagbaw nga kasulbaran mao ang dili makab-ot sulod sa katloan ka adlaw human sa pagsugod sa maong mga konsultasyon, ang pakiglalis nga gisumiter (nga pagtugyan nga mahimong nga gihimo pinaagi sa bisan Borrower o Magapahulam) sa resolusyon pinaagi sa arbitrasyon gipangalagad pinaagi sa Hong Kong upat ka mga PANID International Arbitration Center (ang 'Center') sa Beijing, China, sumala sa pamaagi sa mga lagda sa Center, nga anaa sa mga epekto sa panahon sa mga aplikasyon alang sa arbitration gihimo. Ang arbitral award mahimong final ug sa pagbugkos diha sa tanan nga mga partido hereto. usa Niini nga Kasabutan nga gipatay diha sa duha ka mga Chinese ug iningles. Sa kaso sa bisan unsa nga mga panagsumpaki tali sa duha ka mga mga bersiyon, sa China nga bersyon sa dili makabuntog. duha ka Niini nga Agreement mahimo lamang nga amendar sa gisulat pinaagi sa mga kasabutan sa hiniusang gipatay pinaagi sa partido. tulo sa Bisan unsa nga probisyon niini nga Kasabutan nga mao ang walay pulos o dili mapatuman dili makaapekto sa kalig-on ug sa enforceability sa bisan unsa nga sa uban nga mga tagana hereof.
